Episodio 2
Mi hai riconosciuto, vero?
Come osi presentarti qui!
Miracle?
Miracle, Miracle!
Siediti. Siediti un attimo.
Tieni.
Cosa succede?
Ok, fuori. Eliminata!
Puoi andartene. Via!
Diamine, smettila!
Ok.
Bene, se con il test anonimo cerchiamo il talento,
durante il colloquio esaminiamo la personalità e l'atteggiamento del candidato.
Ma dato che ti ho già conosciuta,
continuare con il colloquio sarebbe una perdita di tempo.
- Fuori! - Che stai facendo? Rilassati!
Dovresti darle lo stesso la possibilità di fare il colloquio. Ha passato la prima fase.
Ha ragione! Hai detto che ha colto il messaggio anche meglio di Won Ahn.
Sarebbe imbarazzante mandarla via in questo modo. Per favore AD, si calmi.
Calmiamoci. Beviamo un po' d'acqua.
Dato che ormai è qui, dovremmo almeno sentire cosa ha da dirci.
Veloce! Allora sbrighiamoci!
Eri all'Audizione, vero?
Sì.
Salve, sono Han Soo Yeon.
Come sei finita qui?
Volevo chiederti, sei sempre stata interessata al trucco?
Neanche oggi ti hanno chiamato per qualche lavoretto part-time?
Penso abbiano già trovato qualcuno.
Ho sentito che anche i lavoretti part-time al mercato si trovano facilmente.
Forse dovrei tornare da mamma e papà e aiutarli al ristorante di noodles.
Ehi! Se il mio show avrà successo, potrai diventare la mia truccatrice e la mia manager.
Ti pagherò molto bene.
Accidenti, quanti sono i tuoi follower?
Quanti palloncini a forma di luna hai ricevuto ieri?
Aspetta e vedrai. Ci saranno delle reazioni col tempo, ma di sicuro.
Mukbang* e collaborazioni per il trucco. (dirette online in cui una persona mangia cibo mentre interagisce con il pubblico)
È un prodotto irresistibile. Quindi perché non sta avendo successo?
Non perderti in chiacchiere. Concentrati.
- Com'è? - Ehi! È assicurato.
Questa ragazza raggiungerà il massimo delle visualizzazioni oggi.
Cavoli, ho proprio le mani d'oro.
Ah, giusto. Tu hai un attestato come truccatrice che vale come specializzazione.
Ma ottenere un attestato e lavorare concretamente sono due cose diverse.
Aspetta un attimo.
Eccolo qui.
[Attestato: Trucco]
[Attestato: Trucco] - Le persone famose arrivano ad essere pagate anche...
1.500.000 ₩ per una seduta di trucco (ca. 1.200 €).
Così tanto per qualcosa che rimuovi dopo una sola volta?
- E allora il Signor Cha Jeon Hyeok? - Forse intorno ai 3.000.000 ₩ (ca. 2.300 €)?
Ho rimosso un trucco che valeva 3.000.000 ₩?
Ehi, anche tu puoi guadagnare tanto.
Se sei brava, non morirai di fame.
Dipende tutto dal talento quindi?
Verrò scartata comunque, vero?
Dato che è così, sarò onesta con voi.
Fantastico! Da urlo...
Più che il mio interesse per il trucco,
sono una piuttosto ordinaria rispetto ad altre trainee. Quindi per poter riempire il campo "specializzazione" con qualcosa,
ho ottenuto la certificazione.
Quindi, non sei più una cantante?
A dirla tutta, non ne ho più la possibilità.
Quindi, diventare una truccatrice è il tuo nuovo sogno?
Deve essere il mio sogno?
Non ho più un sogno per la mia vita.
Ho paura del fallimento.
Ma se mi darete una possibilità, lavorerò sodo.
Sono sicura di poter resistere.
Quello che hai appena detto è un insulto alla Cha Beauty.
La Cha Beauty offre il miglior ambiente lavorativo e il miglior compenso del settore. Quindi, pretendo i migliori dipendenti.
Tu stai dicendo che ti serve solo un lavoro, un'ancora di salvezza.
Allora ti saresti dovuta presentare da qualche altra parte. Perché proprio qui...
Penso che abbiamo la nostra risposta.
Non avete altro da aggiungere, vero? Vero?
Un momento. Io ho una domanda.
Non mi importa se hai un sogno o meno. Voglio solo qualcuno bravo.
Ma questo è molto importante.
Cosa rappresenta per te il trucco?
Quando mia madre era giovane,
sognava di fare l'attrice.
Forse è per questo che desiderava tanto che io diventassi una cantante.
"Il tuo sogno è il mio sogno."
Lo diceva spesso.
Quando avevo 20 anni, la mia famiglia è andata in bancarotta.
I miei genitori adesso gestiscono un Ristorante di Noodles Eojuk fuori Seoul.
Senza guanti, mani che erano solite indossare dei bei anelli
preparano eujuk ogni giorno.
Nonostante questo, mia mamma si trucca tutte le mattine.
Anche se il trucco andrà via a causa del sudore lavorando al ristorante.
Non è questo che il trucco rappresenta per tutti?
A volte può sembrare una seccatura.
Ma ci si sente così bene dopo averlo indossato.
Mi dà un aspetto migliore e più alla moda.
Mi fa sentire come se mi stessi prendendo cura di me stessa.
[Premium Makeup&Boutique]
- Lei non è male. - Lo so!
Ehi, ha stile e ha un bell'aspetto.
Quando parlava di sua madre, mi sono commosso. Vero?
Ma pensate che possa farcela?
Bisogna arrivare la mattina presto e lavorare senza sosta anche nel fine settimana.
È sopravvissuta dieci anni alla spietata Window. Pensi che non possa farcela?
Vero. Lei cosa ne pensa, Amministratore Delegato?
Non mi piace.
Non mi piace e basta.
Ah, che testardo.
AD, la base trucco della stanza 3 è pronta.
Bene. Arrivo subito.
D'accordo.
Mi scusi...
Che ci fai qui?
Volevo dirle una cosa, signore.
Non penso che la rivedrò dopo oggi.
Arriva al punto.
Sì...
Si ricorda cosa continuava a chiedermi quel giorno?
Perché avevo cambiato il mio trucco?
Vai via. Non essere sfacciata.
Non volevo essere sfacciata.
Perché lo hai cambiato?
Non mi sentivo me stessa. Sembravo troppo carina.
Troppo carina?
Credevo che gli altri avrebbero visto solo il trucco e non la vera me.
Non sono arrivata fino a lì perché sono carina.
E non mi sono messa nei suoi panni. Mi dispiace.
Te lo avevo assicurato.
Se solo avessi lasciato il trucco così com'era, saresti arrivata prima, non terza.
E questo avrebbe reso più difficile farti buttare fuori dal gruppo.
[Aziende che accettano candidature]
[Al completo]
[Do Jin]
Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile...
Ancora non risponde! Aish.
Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile, lasci un mess–
Hai intenzione di continuare a farmi preoccupare? Ti ho detto di richiamarmi.
A pensarci bene, non so nemmeno dove vivi.
Non conosco le caffetterie o i ristoranti che frequenti.
Han Soo Yeon, richiamami. Va bene?
Ti aspetterò. Sto aspettando, capito?
Il suo messaggio è stato registrato.
Le registrazioni non sono ancora terminate e stai già pianificando qualcosa.
Non ho pianificato proprio niente.
Dammelo. Te lo ridarò dopo aver controllato.
Aish. Se continui così mi dovrò ribellare.
Do Jin, ti ho già detto che sono stata una riserva come atleta nazionale di judo?
Me lo avrai detto almeno un centinaio di volte.
Guarda che ti ribalto.
Vuoi che ti sconvolga con dalle mie tecniche di lancio all'indietro?
Vuoi davvero combattere? Seguendo le regole?
Non lascerò correre solo perché sei un ragazzo.
Fatti sotto.
Questa Double X susciterà l'attenzione globale.
Ha senso avere uno speciale di bellezza in Corea?
È un progetto speciale ideato dall'Editrice Anna a New York.
Quindi questa copertina
verrà rilasciata in tutti i 36 paesi dove Double X è in distribuzione.
Se è così, allora sì, ha senso.
AD Cha, stai giocando in un mercato globale ora.
A proposito, c'è anche un'altra persona oltre a lei.
Una competizione tra Cha Jeong Hyeok e Oh Shi Eun.
Una volta che entrambi avrete creato un'illustrazione stilistica per Double X,
la sede a New York effettuerà la conferma finale.
Sceglieranno una delle vostre illustrazioni.
Sceglieranno? E che mi dice di quella che non verrà scelta?
Presumo che verrà rilasciata in un articolo speciale di 10 pagine?
No grazie.
Immagino che sia un po' imbarazzante competere con l'AD Oh.
Double X è una rivista di moda globale recensita dai più grandi designer del mondo.
Ci sono casi dove i brand chiedono l'approvazione dell'Editor Anna prima di rilasciare la loro collezione successiva.
Per cui, se andrà tutto bene,
sarà la grande opportunità per il brand di Cha Jeong Hyeok di andare sotto i riflettori di tutto il mondo.
Perché proprio l'AD Oh?
L'Editor Anna ha personalmente scelto una sola persona.
L'AD Oh. Io ho raccomandato lei, AD Cha.
K-beauty. I cosmetici sono conosciuti.
Ma i truccatori non sono poi così famosi.
Per questo l'AD Oh, che è così dedita a questo settore, è stata scelta.
Onestamente, l'AD Oh
ora è più una donna d'affari che un'artista.
Comunque, Double X sta mettendo la propria immagine in gioco,
non pensa che dovrebbe creare un'ottima illustrazione per loro?
- Se è così allora devo farlo. - Ehi, AD Cha!
Non dovremmo. Abbiamo troppo da perdere.
Ce la faremo.
l'AD Oh userà tutte le connessioni in suo possesso
e strapperà ogni singolo pelo dalle ascelle dei suoi artisti per creare l'illustrazione perfetta.
Potresti perdere.
Ha detto che l'Editor Anna ha scelto l'AD Oh e non me.
C'è mai stato nulla di buono nel venire coinvolti con l'AD Oh?
Lasciamo perdere.
Questa è la mia opportunità per far vedere chi sono.
Sono anche stanco di essere visto come il mentore e il pupillo.
La vedi come un opportunità per entrare nel mercato americano ed europeo, non è così?
Ehi, impegniamoci e facciamo del nostro meglio in questo settore. Non potrai mai essere il numero uno lì.
Sono curioso di dove posso riuscire ad arrivare.
Controlla l'agenda di Ha Woon per me.
Penso sia importante usare una modella che sia popolare da quelle parti.
E va bene, ho capito. Aigoo.
Sì, Hyung?
Ha Woon ha accettato?
Okay, organizza un incontro.
Va bene, Hyung. Grazie.
È pesante. Gira la pagina per me.
Stai sempre a leggere il New York Issue.
- È il mio sogno. - Sogno?
Ogni mese la copertina della Double X viene mostrata
negli schermi pubblicitari del NY Times Square.
Desidero davvero vedermi su quegli schermi.
Sarebbe grandioso.
Ce la farò.
E sarai tu a truccarmi, vero?
Quando accadrà tutti gli artisti di Hollywood vorranno truccarti.
Sono più bella quando sei tu a truccarmi.
Sarebbe questo il livello degli artisti della Oh! Secret?
2019 F/W Paris Collection. E questo cos'è?
Non è mica la cover 2017 Styleln New York?
Aigoo. Siete stati proprio bravi a copiare.
Non abbiamo copiato.
Chi credi di prendere in giro?
Cavolo! Datevi una regolata!
Allievi, gli artisti sono creatori.
Coloro che si limitano a copiare qualcosa non sono artisti.
È della cover della Double X di cui stiamo parlando. Non avete alcuna ispirazione?
Amministratore delegato, proveremo ancora.
Fuori.
Fuori di qui!
Che mal di testa. Davvero non riescono a fare qualcosa di così semplice?
Cha Jeong Hyung dev'essere diventato davvero bravo.
Se è riuscito a rendere la grande Oh Shi Eun così nervosa.
Quando mai non sono stata così?
Conosci Anna, vero?
L'Editor Anna ha detto una cosa dopo aver dato un'occhiata alla cartellina di Cha Jeong Hyeok.
E sarebbe?
"Siete tutti licenziati."
"Perché me lo fate vedere solo ora?"
Seriamente. Sta esagerando.
Quindi le ho detto, "Oh Shi Eun ha reso Cha Jeong Hyeok ciò che è oggi."
Ha detto che questa competizione sarà un grande evento
ed è impaziente di vedere il risultato.
Avrai sicuramente detto un'altra cosa.
"Io, Joo Seong Hwa, ho reso ciò che Oh Shi Eun e Cha Jeong Hyeok sono oggi." Non è così?
That's right. (Esatto)
Comunque, quando torni negli Stati Uniti?
Partirò presto.
Oh Shi Eun, ti auguro buona fortuna.
Non vedo l'ora di vedere la copertina di Double X.
Ci vediamo in cima. In cima a tutti.
Lassù in cima?
- Brindiamo. - Va bene, incontriamoci in cima.
- Processiamoli uno per uno. - D'accordo.
- Iniziamo con il numero nove. Per me è dentro. - Fuori.
Sta praticamente dicendo che sogna una "piccola ma sicura felicità", quindi dovrebbe scegliere un'altra carriera.
- Fuori? - Fuori.
Fuori. Numero quindici?
Per me è dentro.
- Anche per me. - Omo.
È uno stile così frustrante.
- Dentro. - Quindi passa.
Siete così frustranti. Non avete buon occhio.
[Bocciati]
Hai preso freddo? Ah, non è quello di Han Soo Yeon?
Questa ragazza. Per me è dentro.
- Dentro anche per me. - Anche per me.
- Hyung, perché? - È bello.
Ci sono migliaia di persone che vendono i propri sogni e le loro passioni.
Io lavoro per fare soldi. Molto semplice.
Voglio essere il suo mentore.
Mi dispiace per lei anche se passa. Dovrei essere buona con lei.
Lasciate che usi la "wild card" dell'amministratore delegato solo per questa volta.
A me lei non piace.
Non è giusto. Hai detto che avremmo deciso per maggioranza.
Questo è vero...
Ma io la odio davvero.
[Assunzioni]
[Signorina Han Soo Yeon, il suo saldo dovuto è...]
[Rispondi]
Sì, pronto?
Sì, sono Han Soo Yeon.
Veramente?
Sì! Sì Grazie! Sì!
- Cosa, cosa? - Sono entrata alla Cha Beauty!
Sì! Finalmente ce l'ho fatta! Sono entrata!
Sì! Ce l'ho fatta!
Accidenti, hai fatto centro.
Ma perché mi hanno accettata?
Bene, siamo pronti.
Dov'è Song Ha Woon?
Sì, Signor Nam.
Scusi?
Che peccato. Facciamo un altro giorno.
Cosa?
Sembra che Ha Woon si sia ammalata all'improvviso.
Pensa di non farcela per oggi.
Oh, bene.
Chi pensi sia la modella dell'AD Oh?
Non importa.
Oh, fantastico.
Bene, abbiamo Song Ha Woon. Quindi non importa chi sia.
Sapete, solo cinque volte nella storia di Double X, abbiamo visto questo tipo di copertina internazionale.
Ciò significa che c'è un crescente interesse per la K-Beauty nella cosmetica internazionale.
Quindi, vi prego, mostrate al mondo cos'è la K-Beauty.
Staremo a stretto contatto con la sede centrale durante il procedimento.
No, posso aspettare il risultato finale.
Non vorrei disturbare l'ispirazione dei due artisti.
Ovviamente. Non vedrete sicuramente l'ora.
Sembra un progetto divertente.
Vi auguro buona fortuna.
Sapete che questa competizione tra voi due è una questione seria in Corea del Sud?
Poiché si tratta di una competizione tra l'insegnante e il pupillo, il pioniere della K-Beauty e il nuovo arrivato.
È un onore per me.
Sa quanto tifi per lei, Signor Cha?
"L'allievo che supera il maestro." Ha mai sentito parlare del detto?
Come sapete, abbiamo tempi stretti.
- Avete trovato una modella? - Sì.
Sto lavorando con Ha Woon.
Aspetti un attimo. Intende, Song Ha Woon?
C'è una sola Ha Woon in questo settore. No?
Scusa, se ti ho preso tutta la scena.
Non funzionerà mai, anche se fai così.
Allora, hai riavuto Ji Yoon?
Suppongo di non aver portato via Ji Yoon.
Questo è abbastanza, AD.
Faccio le cose a modo mio.
Il motivo per cui Ji Yoon ti ha lasciato è perché Ha Woon ha scelto di lavorare con me.
- È stata una loro scelta. - AD.
Prendi Ha Woon. Se ci riesci.
Accidenti, la odio. Aigoo!
Ehi, ma sei impazzito? Sei impazzito? Ehi, ehi!
Ehi! La tua mano è preziosa!
Porterò qualcuno di migliore di Song Ha Woon.
Calmati. Per favore.
Ti senti bene?
Ottieni il contratto per lo spot con Song Ha Woon al più presto. Dobbiamo mettere le mani su di lei prima che provino a convincerla.
Sì, AD.
Dalle la pubblicità e attenta a non far sapere che abbiamo rubato la sua modella.
- Capito? - Sì.
- Salve. - Ciao.
Salve, AD.
- Salve, - Ciao.
- Salve. - Buongiorno!
Accidenti, mi hai spaventata. Ha Woon, sei qui.
Salve, AD.
È passato tanto tempo, eh?
Ti fai sempre truccare altrove.
Ho tradito l'AD Cha, quindi deve fare un bel lavoro.
Ovviamente! Farò tutto quello che vuoi.
Quindi, com'è? Hai guardato il progetto? Ti piace?
Lo sto ancora guardando.
Guarda questo. Ti starebbe benissimo, Ha Woon.
Non è troppo femminile?
Veramente? Diamo un'occhiata alla pagina successiva.
Guarda questo. È estremamente chic. Non è carino?
Penso che sarebbe più bello se avesse un tono più luminoso.
Ah, sì? È quello che ho pensato anche io. Alleggerirò il tono.
Ecco, questo qui.
Eh? Questo proviene dalla collezione di Parigi.
Non è una replica, vero?
Dammi un secondo.
Ta-da! È appena arrivato oggi da Parigi.
Mamma mia! Questo è l'abito finale, vero?
Come l'ha ottenuto?
Sono riuscita a ottenerlo perché pensavo che avrebbe avuto un aspetto migliore su di te.
AD! Lei è veramente la migliore!
Hyungnim, facciamo noi.
Perché lo sta facendo lei? Li dia a me.
- Ti piacerebbe? - Come?
Sì.
E adesso che gli prende?
L'AD Oh gli ha rubato la modella.
Gioca ancora brutti scherzi del genere?
Questo è un problema. Adesso pulirà per tutto il giorno.
Aigoo, sto per impazzire. Cosa dovremmo fare adesso?
Ecco perché ho detto che non dovevamo farlo.
Hai mai avuto buone esperienze con l'AD Oh?
No.
Che disastro! Sarebbe completamente umiliante se perdessimo!
È troppo appariscente?
È carino e luminoso. Mi piace.
Ma tutti scopriranno che vengo da quel talent show.
Potrei sembrare immatura se indosso qualcosa di luminoso.
Perché non indossi qualcosa di scuro allora? Pieno di malinconia.
Sono preoccupata per tutto, essendo il mio primo giorno.
Indosserai l'uniforme quando arriverai lì. Perché ti preoccupi così tanto?
Sì, qual è il punto di tutto questo comunque?
- Mi concentrerò solo sul fare soldi. - Non dovresti preoccuparti dei vestiti.
Fai qualcosa per la tua pelle. È troppo secca.
Forse è così perché ultimamente uso solo della crema idratante?
Domani verrà fuori un bel trucco.
[Cha Beauty]
Sì, Signor Choi.
Sì, grazie per l'aiuto all'ultimo minuto.
Ne parliamo di persona più tardi.
Sì. Sì, ho capito.
[Premium Makeup&Beauty]
Soo Yeon, sei arrivata presto.
Salve.
Cosa ci fai qui così presto?
Beh, volevo solo presentarmi in anticipo.
Ah sì? Perché non dai un'occhiata in giro allora?
Sì!
♫ Rifletti e crea le tue sensazioni ♫
♫ Ricrea i tuoi amici, l'amore e la tua vita da sola ♫
[Sei regole del Servizio Clienti]
♫ Cosa non va in quello che ho detto? Cosa non va nel mio trucco? ♫
♫ Le persone dicono che ho stile ♫
♫ Cos'altro c'è che non va? È proprio come tutti gli altri ♫
♫ Non capisco quello che dici ♫
♫ Sono così confusa ed emozionata ♫
♫ Cos'altro c'è che non va? ♫
♫ Ha detto che c'era speranza ♫
♫ Il ricordo che ho vissuto mentre sognavo si slancia in alto ♫
♫ Cos'altro c'è che non va? È proprio come tutti gli altri ♫
♫ Non capisco quello che dici ♫
♫ Sono così confusa ed emozionata ♫
♫ Lasciati andare ♫
Sembra che ti diano anche da mangiare.
♫ Lasciati andare ♫
[Bagno con Doccia]
C'è anche il bagno con doccia.
♫ Oh Oh! ♫
Non ho visto nulla. Davvero.
Ehi!
Non ha visto nulla?
Questo vuol dire che ha visto qualcosa!
Si può vedere qualcosa?
Si può vedere.
Aigoo!
Soo Yeon?
Non ho visto nulla!
Non è meraviglioso? L'AD era presente alla mostra di New York, per questo quadro.
Ah, sì.
Lavora sodo.
Buongiorno Signore.
Usa il titolo corretto. È AD Cha, non signore.
Sì, AD Cha.
Perché stai curiosando qui intorno, quando non è nemmeno l'orario di lavoro?
Mi scusi. Sono arrivata in anticipo perché non volevo fare tardi.
Chi arriva due ore prima perché non vuole arrivare in ritardo? Sei così inflessibile?
E...
Io...
Ho aperto la porta pensando che non ci fosse nessuno dentro ma, ho chiuso velocemente...
Davvero... non ho visto nulla.
È buon senso non aprire la porta se senti scorrere l'acqua.
Non ho sentito scorrere l'acqua.
Penso che l'insonorizzazione sia perfetta, qui.
Tu.
Io, ti terrò d'occhio.
Non sei stata scelta perché sei brava.
Nonostante la tua incapacità, sei stata scelta perché hai detto che avresti lavorato sodo e che avresti sopportato.
Per questo ti ho dato una possibilità.
Non dimenticare che sei passata a mala pena. Non creare problemi.
Sì.
Imprimilo sulla fronte!
Sì, lo terrò a mente.
Farò del mio meglio. Ora vado.
Sei qui?
Ah, l'aria è così secca.
Amministratore Delegato Cha, sarai contento di Soo Ji?
Soo Ji?
AD, ieri ho incontrato Soo Ji.
Non ho nemmeno accennato che riguardasse la Double X,
che ha rosicato appena ho detto che stavi lavorando ad un'illustrazione.
Cos'è questa reazione? Impassibile per la felicità?
Di' loro che lavoreremo insieme un'altra volta.
Perché? Vuoi veramente perdere l'AD Oh?
Hyung, non mi interessa dell'AD Oh.
Sono davvero curioso di riuscire a farcela a livello internazionale.
Ecco perché hai bisogno di una modella.
Lei sarà qui più tardi, quindi la vedrai dopo.
Hai davvero chiamato qualcuno?
Chi è?
Eh?
- Hyung? - Sì?
Puoi farti la doccia?
La doccia? Per caso puzzo?
Mi hai beccato. Ieri ho bevuto fino a tardi con l'AD di Soo Ji
e non sono riuscito a fare la doccia perché mi sono svegliato in ritardo.
Direttore Yang! Lavoriamo nel settore dei servizi.
Come può un direttore andare in giro puzzando così?
Va bene, vado a lavarmi.
Comunque, la porta della doccia è rotta.
Manda qualcuno ad aggiustarla.
Okay, Buddy. (Amico)
Cosa? Posso vedere tutto.
Okay, bene... si può veramente vedere tutto.
Ehi! Tu...
Chi c'è lì fuori?
Chi è?
AD! Come può sbirciare mentre si fa la doccia?
No, non è come sembra...
Perché? Qualcosa non va?
Direttore Yang?
AD, lei??
Non è come sembra. Che dici?
Hyung, fa freddo. Torna dentro e lavati.
Sì, sarò perfettamente pulito.
Hong Seok, non è come sembra. Ti spiegherò tutto.
AD, questa è la sua privacy quindi, lo terrò per me.
Devo prepararmi per un appuntamento. Ecco tutto.
Ehi, Hong Seok—
Ah, Soo Yeon!
[Han Soo Yeon]
Quanti anni avete? Io ne ho 25.
- Io, 26. - Anche io. Non dimenticare gli onorifici.
Certamente, Eonnie.
Non è un'uniforme deliziosa?
- Hai studiato alla scuola di cosmetica? - No.
Laurea in bellezza?
No.
- Ero sicura non avessi esperienza. - No.
Eppure sei passata al primo tentativo.
Anche io ero sorpresa.
Ehi. E tu credi che io ci creda?
È la verità.
Gli assistenti che vengono assunti qui, hanno sostenuto più volte l'esame.
Devono inoltre aver fatto esperienza in altre boutique. Che stratagemmi hai usato per entrare?
Abbiamo dei nuovi assistenti qui, alla Cha Beauty.
Prego, presentatevi.
Ciao a tutti, mi chiamo Choi Seon Nyeo, 27° classe della Scuola di Trucco di Seoul.
Congratulazioni, Seon Nyeo.
Piacere di conoscervi. Io sono Park Yoo Na, 28° classe della Scuola di Trucco di Seoul.
Congratulazioni, Yoo Na.
Salve, io sono Han Soo Yeon. Farò del mio meglio.
L'assistente senior sceglie i suoi assistenti junior, giusto?
- Eun Hee. - Io scelgo Seon Nyeo.
- Io scelgo Yoo Na. - Grazie.
E Soo Yeon?
Hyeon Joon. Ti va bene lavorare con Han Soo Yeon?
Aigoo, a quanto pare non ho scelta.
- Grazie. - Mi piace Choi Seon Nyeo.
Stiamo dividendo le squadre per fare prima.
Durante i tre mesi di stage, farete parte di ogni team.
Bene! Mettiamoci subito al lavoro.
Per i nostri clienti!
Per i nostri clienti! Cha Beauty, Cha Cha Cha!
- Fighting! - Fighting!
AD Cha, VIP JJ ha una prenotazione oggi.
Sì.
Bastar*o.
Seul Gi, sei il primo viso che la nostra clientela vedrà nel momento in cui entreranno nella nostra boutique.
Sembro un po' in disordine oggi, vero? Mi scusi.
C'è ancora tempo.
Anch'io voglio farmi truccare dall'AD.
Basta venire a lavoro con il trucco fatto male, e lui l'aggiusterà.
Potresti essere sgridata ma è perfetto se hai un appuntamento al buio.
Allora proverò il giorno che ho un appuntamento col mio fidanzato.
Non frequentare più i cattivi ragazzi.
Come?
AD...
Lavora sodo.
Come faceva a saperlo?
Può vedere il passato delle persone? Ha qualche super potere?
Probabilmente lo riconosce guardando la pelle.
Come fa a capire cos'è successo il giorno prima guardando solo la pelle?
Che piangano, quello che hanno mangiato prima di andare a letto,
e quanto impegno ci hanno messo per truccarsi al mattino. Può dirti tutto.
Ma non sembra che riconosca quando mangio il ramen la notte prima.
Hong Seok, è perché sei sempre paffuto.
Se solo non fosse più grande di me...
Dovete far combaciare il vostro lavoro con la squadra parrucchieri. Non dimenticate di accoglierli.
Capito? Dovete accoglierli.
- Sì! - Sì.
Conoscete tutti il meccanismo, vero?
Qual è la prima cosa che dovete fare al mattino?
Pulire e organizzare gli strumenti...
- Diglielo tu. - Devi pulire il pavimento, il tavolo da trucco, il tavolo del caffè e le finestre.
Riempire il tampone di cotone, cotton fioc e detergere i tessuti.
E inoltre controllare l'inventario dei trucchi.
Devi lavare i pennelli ogni martedì e venerdì. Due volte la settimana.
Bingo.
È per questo che è fastidioso avere dei novellini che non sanno niente.
La stanza VIP normalmente è per donne ricche, esigenti e celebrità.
Se senti qualsiasi chiacchiera relativa al mondo dello spettacolo, politico e industriale... lo sapete, vero?
- Sì! - Sì.
Han Soo Yeon, sai come si lavano i pennelli?
Se me lo mostri, farò del mio meglio.
Tutte voi lo sapete, vero?
Sì, Subaenim.
Chi ha preso questi appuntamenti?
Ti avevo detto di darmi 15 minuti dopo l'appuntamento del Signor Cha. Chi coprirà la base?
La Presidentessa Kim ha deciso all'improvviso di presentarsi questa mattina presto... mi dispiace.
Mi dispiace?
Sono molto irritato.
Ehi, assicuratevi che non ci siano problemi.
- Park Seul Gi. - Sì.
- Cerca di essere intelligente. Altrimenti, ti licenzierò. - Sì.
Siamo a corto di assistenti a causa sua. Non ha capito che è tutta colpa sua?
Son Hong Seok. L'AD è nella stanza 1 e il Signor Kim è nella stanza 2.
- Fammi sapere non appena la stanza 1 è pronta per la base. - Sì.
Giusto, di' a Han Soo Yeon di venire. Le faremo fare le cose basilari.
Giusto! Abbiamo un'apprendista. Vado subito a prenderla.
Apprendista!
La nostra squadra è composta dall'AD Cha, il Signor Kim, Han Joon ed io.
Siamo tutti uomini.
L'AD lavora molto fuori ufficio e solo con clienti VIP.
Quindi il Signor Kim spesso gli fa da assistente.
- Quando entrambi stanno truccando, interviene la squadra di assistenti. - Sì.
Devi solo seguire i miei ordini.
- Sì, Sunbaenim. - Ok!
Discuteremo dei dettagli più tardi dato che ora siamo impegnati.
Non devi mai chiamare i VIP con il loro nome nella boutique, ma solo nelle stanze.
Ecco, la lista dei VIP. Memorizzali non appena puoi.
DJ arriverà presto. Quando arriverà sopra fallo accomodare nella stanza 1.
- Sì, stanza 1 - Ok!
[Lista dei VIP]
Ecco il cliente VIP.
Salve.
Tu sei DJ?
Han Soo Yeon.
Mi sei mancata!
Accidenti, lasciami!
Lasciami!
Perché non rispondi al telefono?
Assistente Han Soo Yeon? Lavori qui?
Sì.
- Da quando? - Da oggi.
Perché?
Cosa vuoi dire, perché? Perché devo spiegare perché lavoro?
Soo Yeon! Non è ancora arrivato?
È appena arrivato!
- Andiamo. - Aspetta, parliamo un po'.
Non c'è tempo. Prima andiamo lì.
E poi, fai finta di non conoscermi.
Perché?
Basta chiedere perché e fai solo quello che ti dico.
Più tardi. Te lo dirò più tardi.
Oggi non dire nulla, va bene?
Hyung, ciao.
Do Jin, sei venuto! Usa il secondo tonico per pulirgli il viso.
Perché sei così secco?
Immergi una maschera con il tonico, mettiglielo sul viso per circa cinque minuti e applica la maschera.
E chiamami dopo 10 minuti. E, e... fai solo questo per ora!
E tieni sempre la porta aperta a metà quando sei sola con dei clienti maschi.
Sì.
Ehi, ci ha detto di tenere la porta aperta!
Abbiamo molto di cui parlare.
Ora non abbiamo tempo.
Sei stata un fantasma per un anno. Perché l'hai fatto? E perché lavori qui?
Zitto, mi stai confondendo.
Cosa dovrei fare per prima cosa? Concentriamoci, concentriamoci.
Cosa dovrei fare per prima cosa? Giusto, il secondo tonico. Il secondo tonico.
Il secondo tonico da destra o da sinistra?
Secondo da sinistra.
Grazie.
Do Jin sarà disponibile solo domani mattina o dopodomani.
Aigoo, la vedo dura dato che è così impegnato.
Sì, va bene.
Ve l'abbiamo chiesto all'ultimo minuto. Dobbiamo lavorare in base ai suoi impegni.
La questione internazionale di Double X è importante anche per noi. Lo affidiamo a voi.
Non si preoccupi.
- Grazie, per favore gestite bene il programma. - Sì.
Allora io vado.
- Mi raccomando. - Vi chiameremo.
Questo non è un trucco pubblicitario. È un editoriale!
Abbiamo bisogno di una modella!
Non possiamo presentare il tema del "bel ragazzo"!
Chi ha detto che sarebbe stato questo il tema?
Allora qual è?
Il soggetto è la K-Beauty.
Certo, i prodotti cosmetici coreani
sono diventati abbastanza importanti da finire nella copertina internazionale di Double X.
Ma questo vale solo per i prodotti per la cura della pelle.
Anche le persone coreane pensano spesso che i prodotti da trucco stranieri siano migliori.
Cosa pensano le persone fuori dalla Corea? È questo che andiamo a cercare.
Il trucco è fatto di colori.
Ecco perché abbiamo bisogno di una modella!
No, mai. Andremo con Soo Ji.
Educatamente diremo di no al Signor Choi.
Ho già parlato con l'AD della compagnia di Soo Ji.
Ha detto che sarà per la prossima volta.
Perché fai sempre a modo tuo?
Non posso tornare indietro questa volta. Ti rispetto come artista,
ma questa è la decisione che stai prendendo come AD della compagnia.
Hyung, guarda questo. Sarebbe molto più forte sugli uomini!
Specialmente se è qualcuno di femminile come Do Jin...
Sarebbe la perfezione!
La reputazione della Cha Beauty,
la reputazione di Cha Jeong Hyeok dipende da questo. Lo sai questo, vero?
Certo! Ti prego fidati di me!
AD, la base del trucco di Kang Do Jin è pronta.
- Sì, arrivo. - Sì.
Perché ci ha messo tanto?
Non male.
Soo Yeon!
Eonnie!
- Salve. - Sì, Soo Yeon.
Perché non vai senza di me?
Sì. Ci vediamo, Soo Yeon.
Ora lavori qui?
Sì, devo mantenermi in qualche modo.
Mi dispiace, non avrei potuto fare nulla.
Signor Choi, ho un favore da chiederle.
Eh?
Do Jin potrebbe andare in un altro salone di bellezza?
Devi sentirti a disagio.
Sì.
Do Jin ha molte altre possibilità, ma io no.
È stata una fortuna trovare lavoro qui...
Mi piacerebbe imparare come si deve.
Sì, mi sembra una buona idea.
Grazie.
Tieni duro.
Sì.
Hyung, sono amico di Soo Yeon.
Lo so.
Come? Ha parlato di me?
Lei ha lavorato nella tua stessa compagnia, l'ho dato per scontato.
Non ci conosciamo soltanto. Siamo amici. Migliori amici!
- Lo eravate? - No, lo siamo ancora!
Non dovrebbe essere un passato. È "ing" presente continuo.
Ho capito.
Come è finita Soo Yeon a lavorare qui? L'ha portata lei qui?
Non l'ho portata.
E stai zitto. Non parlare così tanto durante il trucco.
Hyung, ad ogni modo...
Ehi!
Ecco.
Sì, sono Kim Chae Won.
- Noona. - Eh?
Posso andare in bagno?
- Sì, non metterci troppo. - Sì.
Ho detto parliamo dopo.
Dammi solo tre minuti.
Perché continui ad evitarmi?
Non ti sto evitando, al momento sono impegnata.
Siamo ancora amici, vero?
Vero?
Non ne sono sicura.
Perché?
Ero dispiaciuto perché pensavo che fosse stata colpa mia.
Volevo scusarmi, ma non rispondevi alle mie chiamate.
È stato difficile anche per me.
Cosa dovrei fare?
Inizialmente, ero risentita.
Ma più ci pensavo, più capivo che non era giusto.
Non importa quante volte hai chiamato, non dovevo andarmene.
- È colpa mia se sei stato trascinato in una rissa del genere. - Soo Yeon.
È sicuramente colpa mia, ma mi stava facendo impazzire.
Se ti vedo, continuerò a ricordare quel giorno.
Ecco perché non ho risposto alle tue chiamate.
Sai quanto ho aspettato?
Do Jin, io... penso sia meglio che non ci vediamo per un po'.
È ancora difficile per me guardarti.
Ti prego.
Le foto delle illustrazioni di Kang Do Jin inizieranno tra due giorni.
- Attenzione. - Attenzione.
Questo lavoro potrà finire sulla copertina internazionale di Double X,
- quindi state tutti concentrati. - È uno speciale internazionale.
La copertina di Double X.
Uno speciale internazionale.
Fotograferemo tutti e tre i temi dell'esempio.
Finiremo in tre ore, quindi preparatevi al meglio.
Sì, Amministratore Delegato.
- Che c'è? - C'era un pelucco. - Fate del vostro meglio
Aigoo. Deve essere stato duro. Sei stanca?
Sono rimasta in piedi tutto il giorno.
Lavorare in quel campo richiede impegno. C'è molto lavoro alla Cha Beauty.
Oggi è stato davvero caotico. Ho anche incontrato Kang Do Jin.
Cosa? Hai incontrato Kang Do Jin?
Ha cambiato boutique. Perché tra tutti i posti dovevo incontrarlo lì?
Cosa ha detto?
Che gli dispiace.
Come poteva non essere dispiaciuto? È uno schifo per lui...
E la doccia...
Doccia?
C'è persino un bagno con doccia.
Sunbae, salve.
Salve. Salve.
Non salutarla.
- Vuoi mangiare qualcosa dopo il lavoro? - Certo.
Oh. Oggi, non hai un appuntamento.
- Cos'ha che non va la tua faccia? - Non lo so.
La mia faccia prude e ha un odore strano.
Come facciamo? Le tue illustrazioni non sono domani?
Il dermatologo non è ancora aperto, quindi l'ho portato qui per ora.
Va bene. Andiamo dentro per ora?
Ha mangiato qualcosa di sbagliato ieri sera?
Ha mangiato solo gimbap in macchina.
Ma io sto bene.
Per caso, i truccatori scenici ieri hanno esagerato con il trucco?
No, non hanno fatto altro che accarezzargli la faccia durante le riprese. Hanno finito in fretta.
Poi ha avuto un incontro con il regista e una trasmissione radiofonica, quindi il suo trucco è stato rimosso.
Allora, è colpa nostra?
Ieri sono arrivati dei nuovi prodotti?
È stato così caotico ieri... penso che tutti i prodotti fossero gli stessi.
Ho fatto quello che mi è stato detto.
Qual è il problema? Cosa...
Omo. Informo subito l'AD Cha.
Sì, sono Kim Chae Won.
Do Jin, di' solo che hai mangiato pesce ieri. Allergie ai frutti di mare.
Son Hong Seok, sei impazzito?
Saremo tutti licenziati.
Hai mangiato granchio marinato ieri, capito?
Ieri non ho mangiato granchio marinato.
E mi piace il granchio marinato.
Siamo nei guai. La faccia di Do Jin è un disastro.
Cosa?
Perché è dovuto accadere il giorno prima del servizio?
Si è svegliato con il viso in queste condizioni.
Dice che prude e che puzza un po'.
Ieri ho mangiato granchio marinato.
Sono allergico. Cosa c'è...
Con... conchiglie... ho mangiato quelle.
Ah. AD, deve essere allergico ai crostacei.
Non è a causa del cibo.
Se è dovuto al cibo, l'orticaria e l'angioedema si mostrano prima.
È dovuto ai cosmetici.
Vi avverto, non pensate nemmeno di mentirmi.
Dobbiamo conoscere la causa per trovare una soluzione.
Iniziate spiegando il processo di base del trucco di ieri.
Han Soo Yeon ha applicato la cura base della pelle e io ho applicato il trucco base.
Abbiamo seguito il manuale per non causare problemi.
Son Hong Seok, come hai spiegato la cura base della pelle?
Le ho detto di usare il tonico per la pelle su un batuffolo di cotone per pulirgli il viso.
La sua pelle era secca, quindi ho chiesto di immergere completamente il batuffolo di cotone nel tonico,
lasciandolo sul viso per cinque minuti, per poi applicare la maschera.
Han Soo Yeon, che cosa hai usato?
Per la maschera, ho usato quella al tè verde.
Per il tonico della pelle, ho usato questo.
Do Jin non lo usa perché la sua pelle ha una brutta reazione.
Le hai detto di usarlo?
Credo di averle detto di usare il secondo tonico da destra.
Se non lo sai, dovresti chiedere.
Guarda cosa hai fatto alla faccia di un VIP.
- Mi dispiace. - Cosa?
Allergia?
Pensate che sia qualcosa su cui soprassedere?
Sapevo che Kang Do Jin fosse allergico all'alcol,
ma non sapevo che il tonico lo contenesse.
Lascialo.
Han Soo Yeon, sei licenziata.
Lascia la Cha Beauty, adesso!
👜 Touch 👜
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Touch Team@Viki
♫ I tuoi occhi, le tue mani ♫
♫ Il tuo tocco, il tuo sorriso ♫
Anteprima 👜 Le scuse valgono solo in situazioni che possono essere risolte.
Inizieremo una routine di cure speciali.
Bevande gassate, cibi salati e cibi zuccherati sono tutti vietati.
- Voglio smettere. - Continua a correre. Non hai scelta.
- Come va? - Penso che possiamo procedere con il servizio fotografico.
Il viso di Kang Do Jin è migliorato, quindi sta facendo il servizio fotografico.
Che sollievo.
- Non ripetere più lo stesso errore. - Grazie.
Soo Yeon ha detto che sembro più bello così.
Quindi sbrigati e guarisci.
Non ne verrà nulla di buono se stanno insieme. Preveniamo il problema prima che accada.
Dovresti andare a casa se sei ubriaco. Cosa fai?
Trattieniti!
Mi fai arrabbiare!
Puoi aprire la porta?
Chi è lei?